2025.02.07
【報告】令和６年度後期交換留学生 修了式 [Report] Completion Ceremony for Second Semester Exchange Students, Academic Year 2024
令和６年２月３日（月）、交換留学生６名（中国４名、タイ２名）の修了式を行いました。（授業の関係で一足先に帰国をしていた留学生もいたため対面での参加は２名となりました。）
まず、各留学生が日本での生活を振り返っての成果発表を行い、その後、上野副学長から修了証書が授与されました。
留学生代表の謝辞を述べた朱さん（中国）は、「先生方にたくさんのサポートを頂いて、自身も成長できた。感謝の気持ちでいっぱい。一度中国に帰るが中国の大学を卒業したあとは西九州大学の大学院に進学したい。」とのことでした。
交換留学生の皆さん、これからも自分の夢の実現のために頑張って下さいね！
On Monday, February 3, 2024, a completion ceremony was held for six exchange students (four from China and two from Thailand). Due to class schedules, some students had returned home earlier, so only two were able to attend in person.
First, each student gave a presentation reflecting on their experiences in Japan. Following this, Vice President Ueno presented them with their certificates of completion.
Ms. Zhu (China), who gave a speech on behalf of the exchange students, expressed her gratitude, saying, "I received a lot of support from the professors, which helped me grow as a person. I am full of gratitude. I will return to China for now, but after graduating from my university in China, I would like to pursue graduate studies at Nishikyushu University."
To all the exchange students, we wish you success in achieving your dreams!
【報告】令和6年度後期交換留學生結業典禮
2024年2月3日（星期一），我們為6名交換留學生（4名來自中國，2名來自泰國）舉辦了結業典禮。（由於課程安排的關係，有些留學生已提前回國，因此僅有2人現場參加了典禮。）
首先，各位留學生進行了成果發表，回顧他們在日本的生活經歷。隨後，由副校長上野先生為他們頒發了結業證書。
代表留學生致謝的朱同學（中國）表示：「在老師們的支持下，我成長了很多，內心充滿感激。我會先回中國，但畢業後希望能夠進入西九州大學的研究所繼續深造。」
祝願所有交換留學生在未來的道路上繼續努力，實現自己的夢想！
【รายงาน】พิธีสำเร็จการศึกษาของนักศึกษาแลกเปลี่ยนภาคปลาย ปีการศึกษาเรวะ 6
ในวันจันทร์ที่ 3 กุมภาพันธ์ 2024 ได้มีการจัดพิธีสำเร็จการศึกษาสำหรับนักศึกษาแลกเปลี่ยนจำนวน 6 คน (จากประเทศจีน 4 คน และจากประเทศไทย 2 คน) เนื่องจากตารางเรียน นักศึกษาบางคนต้องเดินทางกลับก่อน ทำให้มีเพียง 2 คนที่สามารถเข้าร่วมพิธีได้ด้วยตนเอง
ในช่วงแรกนักศึกษาแต่ละคนได้ทำการนำเสนอผลงานและเล่าถึงประสบการณ์ของตนเองระหว่างที่อยู่ในญี่ปุ่น หลังจากนั้น รองอธิการบดีคุณอุเอะโนะได้มอบประกาศนียบัตรให้แก่นักศึกษา
คุณจู(จากประเทศจีน)ซึ่งเป็นตัวแทนนักศึกษาแลกเปลี่ยนที่กล่าวขอบคุณได้กล่าวว่า "ฉันได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากอาจารย์ทำให้ตัวเองเติบโตขึ้นมากฉันรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้ง ตอนนี้ฉันจะกลับประเทศจีนก่อนแต่หลังจากจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่จีนแล้ว ฉันอยากเรียนต่อระดับบัณฑิตศึกษาที่มหาวิทยาลัยนิชิคิวชู"
ขออวยพรให้นักศึกษาแลกเปลี่ยนทุกคนประสบความสำเร็จและทำตามความฝันของตนเองต่อไป!
まず、各留学生が日本での生活を振り返っての成果発表を行い、その後、上野副学長から修了証書が授与されました。
留学生代表の謝辞を述べた朱さん（中国）は、「先生方にたくさんのサポートを頂いて、自身も成長できた。感謝の気持ちでいっぱい。一度中国に帰るが中国の大学を卒業したあとは西九州大学の大学院に進学したい。」とのことでした。
交換留学生の皆さん、これからも自分の夢の実現のために頑張って下さいね！
On Monday, February 3, 2024, a completion ceremony was held for six exchange students (four from China and two from Thailand). Due to class schedules, some students had returned home earlier, so only two were able to attend in person.
First, each student gave a presentation reflecting on their experiences in Japan. Following this, Vice President Ueno presented them with their certificates of completion.
Ms. Zhu (China), who gave a speech on behalf of the exchange students, expressed her gratitude, saying, "I received a lot of support from the professors, which helped me grow as a person. I am full of gratitude. I will return to China for now, but after graduating from my university in China, I would like to pursue graduate studies at Nishikyushu University."
To all the exchange students, we wish you success in achieving your dreams!
【報告】令和6年度後期交換留學生結業典禮
2024年2月3日（星期一），我們為6名交換留學生（4名來自中國，2名來自泰國）舉辦了結業典禮。（由於課程安排的關係，有些留學生已提前回國，因此僅有2人現場參加了典禮。）
首先，各位留學生進行了成果發表，回顧他們在日本的生活經歷。隨後，由副校長上野先生為他們頒發了結業證書。
代表留學生致謝的朱同學（中國）表示：「在老師們的支持下，我成長了很多，內心充滿感激。我會先回中國，但畢業後希望能夠進入西九州大學的研究所繼續深造。」
祝願所有交換留學生在未來的道路上繼續努力，實現自己的夢想！
【รายงาน】พิธีสำเร็จการศึกษาของนักศึกษาแลกเปลี่ยนภาคปลาย ปีการศึกษาเรวะ 6
ในวันจันทร์ที่ 3 กุมภาพันธ์ 2024 ได้มีการจัดพิธีสำเร็จการศึกษาสำหรับนักศึกษาแลกเปลี่ยนจำนวน 6 คน (จากประเทศจีน 4 คน และจากประเทศไทย 2 คน) เนื่องจากตารางเรียน นักศึกษาบางคนต้องเดินทางกลับก่อน ทำให้มีเพียง 2 คนที่สามารถเข้าร่วมพิธีได้ด้วยตนเอง
ในช่วงแรกนักศึกษาแต่ละคนได้ทำการนำเสนอผลงานและเล่าถึงประสบการณ์ของตนเองระหว่างที่อยู่ในญี่ปุ่น หลังจากนั้น รองอธิการบดีคุณอุเอะโนะได้มอบประกาศนียบัตรให้แก่นักศึกษา
คุณจู(จากประเทศจีน)ซึ่งเป็นตัวแทนนักศึกษาแลกเปลี่ยนที่กล่าวขอบคุณได้กล่าวว่า "ฉันได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากอาจารย์ทำให้ตัวเองเติบโตขึ้นมากฉันรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้ง ตอนนี้ฉันจะกลับประเทศจีนก่อนแต่หลังจากจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่จีนแล้ว ฉันอยากเรียนต่อระดับบัณฑิตศึกษาที่มหาวิทยาลัยนิชิคิวชู"
ขออวยพรให้นักศึกษาแลกเปลี่ยนทุกคนประสบความสำเร็จและทำตามความฝันของตนเองต่อไป!
